Als ik weer te laat kom, word ik ontslagen.
Crediteuren-administratie. Met Nina. Een ogenblik.
Crediteur administratie. Met Nina. Een ogenblik.
Crediteuren-administratie. Met Nina. Een moment
Hallo, Peter. Hoe gaat het?
We hebben een probleempje.
Je hebt het nieuwe voorblad niet gebruikt voor je TPS-verslag.
Het spijt me. Dat was ik vergeten.
We gebruiken die voorbladen nu voor alle onze TPS-verslagen.
Heb je die memo daarover gelezen?
Die ligt hier. Ik was het gewoon vergeten.
Maar 't verslag moet morgen pas weg dus zo erg is het niet.
Wil je het voorblad in vervolg wel gebruiken?
En ik zorg ervoor dat je nog 'n kopie krijgt van die memo.
Ik heb hem. Hij ligt hier...
Zou je hem zachter willen zetten?
Ze zeiden dat ik naar de radio mocht luisteren tot 11 uur.
Dat weet ik. Ik dacht dat je hem misschien zachter voor me zou zetten.
Sandra mag archiveren terwijl ze haar koptelefoon op heeft...
...dus mag ik ook mijn radio aandoen.
Waarom moet ik hem zachter zetten als hij niet te hard staat?
Hoe gaat 't? We moeten even praten over die TPS-verslagen.
Het voorblad, ja. Ik heb 't er al met Bill over gehad.
Heb je die memo ontvangen? - Die heb ik.
Ik snap het beleid ook wel. Ik was het gewoon een keer vergeten.
Ik heb het probleem al opgelost.
We gebruiken nieuwe voorbladen voor alle TPS-verslagen...
...dus zou je er in vervolg aan willen denken? Geweldig.
Die memo heb ik al.
Niet weer. Waarom staat er dat het papier vastzit? Dat is niet zo.
Ik zweer het je. Ik gooi dit kreng nog eens een keer uit het raam.
Anders ik wel. Dat ding heeft mazzel dat ik geen wapen heb.
Dat ben ik. - Heet je echt zo?
Ben je familie van die zanger? - Nee. Het is gewoon toeval.
Niemand kan mijn naam uitspreken.
Zo moeilijk is het niet.
Jij heet tenminste niet Michael Bolton.
Daar mankeert niks aan. - Dat was zo tot mijn twaalfde...
...toen werd die sukkel beroemd en won hij Grammies.
Waarom noem je jezelf dan niet Mike?
Waarom zou ik? Hij is een eikel.
Hebben jullie zin in koffie? - Het is nog vroeg.
Ik moet weg. Ik word hier knettergek.
Iemand heeft last van een maandagdepressie.
Één dezer dagen gaan ze te ver en dan...
Willen jullie nog wat drinken? Of wat kleine pizza's of garnalen?
Alleen wat koffie. - Last van 'n maandagdepressie.
Stel dat we dit nog steeds doen als we 50 jaar zijn.
Ik zou die zekerheid wel willen.
Wedden dat ik zaterdag moet werken van Lumbergh.
Ik zal het nog doen ook. Zo'n slappeling ben ik wel.
Daarom werk ik ook bij Initech.
Ik ben geen slappeling. - Ik ook niet.
Als ze de softwaremensen niet beter behandelen, zullen ze dat merken ook.
Ik kan ze zo een virus geven waarmee ik ze enorm kan oplichten.
Daar heb je haar.
Je hebt het altijd over dit meisje.
Waarom vraag je haar niet uit? - Dat kan ik niet.
Ik ben een klant. Je kunt een serveerster niet uitvragen.
Ik wil mijn relatie met Anne een kans geven. Ik kan niet pokeren vrijdag.
Waarom niet?
Ik ga naar een erkend hypnotherapeut met Anne.
Een hypnotherapeut? - Ik weet het.
Anne wil dat ik ga. Ze denkt dat het kan helpen.
Soms denk ik...
...dat ze me bedriegt met een ander.
Ik weet wat je bedoelt.
Wat bedoel je daarmee?
Niks.
Waarom zeg je niet dat je wil gaan pokeren?
Dan wordt ze boos op me en misschien kan hij me wel helpen.
Anne is dunner geworden door hem. - Ze heeft anorexia.
Dat weet ik. Hij kan er echt wat van.
Een hypnotherapeut kan jouw problemen niet oplossen.
Over problemen gesproken. Wat was er toch met je TPS-verslag?
Heb je die memo niet gehad?
Is dat Smykowski?
Wat doet hij? - Een hartaanval forceren.
Ik heb jullie overal gezocht. Hebben jullie dit gezien?
Het is maar een vergadering. - We kunnen het wel schudden.
Ze gaan Initech inkrimpen. - Hoe weet je dat?
Ze hebben een bedrijfsadviseur gehuurd. Vandaar deze vergadering.
Je krijgt 'n gesprek met een zogenaamde efficiency-deskundige...
...maar eigenlijk gaat 't om je baan.
Dat denk jij nou altijd. - Deze keer weet ik het zeker.
De gedachte alleen al dat ik naar het arbeidsbureau moet.
Sommige mensen hoeven dit gedoe niet te pikken.
Zoals de uitvinder van de huisdier-steen.
Dat moet je doen.
Je moet een geweldig idee bedenken. Dan hoef je nooit meer te werken.
Vond jij die steen een goed idee? - Absoluut.
Die man heeft er een miljoen mee verdiend.
Ik heb ook eens zo'n idee gehad. Een hele tijd geleden.
Echt waar? Wat was het?
Vooruit dan.
Een 'spring in het veld-mat'.
Dat was een mat die je op de grond legde...
...en er stonden verschillende velden op waar je in kon springen.
Dat is het slechtste idee dat ik ooit heb gehoord.
Het is een vreselijk idee.
Ik moet weg.
Ik zie jullie straks wel, als ik nog een baan heb.
Op school vroegen ze ooit wat je zou doen als je een miljoen had.
En jouw antwoord zou dan je beroep zijn.
Als je auto's wilde maken, werd je dus monteur.
Wat was jouw antwoord? - Ik had geen antwoord.
En daarom werk ik nu bij Initech.
Je werkt hier omdat die vraag niet klopt.
Wie wil er nou wc's schoonmaken als ze 'n miljoen hadden?
Weet je wat ik ermee zou doen?
Een helft zou ik investeren...
...en de andere helft zou ik geven aan een belegger.
Je snapt het niet. Het gaat erom dat je zegt wat je zou willen doen...
Laad PC A4. Wat betekent dat in godsnaam?
Je moet kanaal 9 aanzetten. Moet je dat wijf zien.
Waarom doe je niet alsof die muur geluiddicht is?
Sorry. Is Anne er soms?
Nee. Kom toch gewoon langs als je met me wil praten.
Dit moet je zien.
Het is belangrijk dat je de knobbels snel ontdekt...
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
Vind je niet dat ze op Anne lijkt? - Een beetje.
Ze is hier al 'n tijd niet geweest. Gaan jullie nog uit?
Ik denk het wel. Soms heb ik het gevoel dat ze vreemdgaat.
Dat gevoel heb ik ook.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet.
Als ik naar haar kijk, krijg ik het gevoel dat ze zo'n type is dat...
Het spijt me. Ik lul maar wat. Ik weet niet eens waar ik 't over heb.
Het geeft niks. Ik heb 'n rotdag gehad.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik moet elke dag om zes uur opstaan en naar Las Galindas rijden.
Ik bouw daar een muur voor McDonalds.
Mag ik je iets vragen?
Heeft iemand ooit tegen je gezegd dat je last had van een maandagdepressie?
Als je zoiets tegen mij zou zeggen, zou ik je op je bek slaan.
Gaan we nog vissen dit weekend? - Ik denk dat ik zaterdag moet werken.
Dat is toch geen probleem. - Hoe bedoel je?
Je baas vraagt meestal aan het eind van de dag of je zaterdag wil werken.
De laatste paar uren op vrijdag moet je hem gewoon ontwijken.
Vroeg naar huis gaan, antwoordapparaat uitzetten. Makkie.
Dat is 'n geweldig idee. - Dat heb je verdomd goed gezien.
Wat zou jij doen als je een miljoen had?
Dat zal ik je vertellen.
Twee meiden tegelijkertijd.
Is dat alles?
Is dat het enige wat je zou doen met 'n miljoen?
Dat heb ik nou altijd al willen doen.
Met een miljoen lukt dat wel. Meiden vallen op geld, weet je.
Niet allemaal. - Meiden die op mij vallen wel.
Daar heb je gelijk in.
Wat zou jij doen? - Behalve twee meiden tegelijkertijd?
Niks. - Helemaal niks.
Ik zou uitrusten. En de hele dag op mijn kont zitten.
Ik zou helemaal niks doen.
Daar heb je geen miljoen voor nodig.
Kijk naar mijn neef. Hij is blut en voert niks uit.
Crediteuren-administratie. Met Nina. Een ogenblik.
Telkens als je een beslissing maakt, moet je je afvragen:
Is dit goed voor het bedrijf?
Is dat hem? - Ja. We kunnen het wel schudden.
Ik wil nu iemand welkom heten die ons team gaat versterken.
Dit is Bob Slydell.
Bob is adviseur.
Hij zal ons hier en daar een handje helpen.
Hij stelt wat vragen...
...en bekijkt hoe we de boel hier beter kunnen laten draaien.
En denk eraan. Volgende week vrijdag is het 'Hawaï-shirt-dag'.
Als jullie dat willen, mogen jullie een Hawaï-shirt en jeans dragen.
Het kan me niet schelen of ze me ontslaan.
Ik heb gezegd dat ik opstap als ze mijn bureau nog een keer verplaatsen.
Ik meen het want ze hebben mijn bureau nu al vier keer verplaatst.
Ik zat vroeger bij het raam en ik kon de eekhoorns zien. Ze waren getrouwd.
Toen vervingen ze de Swingline nietmachine.
Maar ik heb mijn nietmachine gehouden en ik heb de nietjes ook nog.
Dat is goed. - Het is niet goed.
Als ze mijn nietmachine van me afpakken...
...dan moet ik het gebouw in brand steken.
Dat klinkt geweldig. Ik spreek je straks wel.
Schiet op.
Hoe gaat het met je?
Ik wil dat je morgen ook komt werken.
Zou je om negen uur willen beginnen? Dat zou geweldig zijn.
Ik was het al bijna vergeten.
Ik wil ook dat je op zondag komt werken. Is dat goed?
We hebben een paar mensen moeten laten gaan...
...en dat verlies moeten we even goedmaken.
Ik zat in mijn hokje en ineens besefte ik...
...dat sinds ik ben begonnen met werken...
...elke dag nog erger is dan de dag die vooraf ging.
Elke keer als je me tegenkomt...
...is dat m'n slechtste dag ooit.
Is vandaag de slechtste dag van je leven?
Dat is echt gestoord.
Het spijt me. Ga verder.
Zou u me op een of andere manier bewusteloos kunnen maken...
...zodat ik niet besef dat ik op kantoor zit?
Zodat ik denk dat ik ben wezen vissen als ik thuis kom?
Daarvoor ben je bij de verkeerde persoon.
Maar er is goed nieuws. Ik denk dat ik je wel kan helpen.
Wil je iets voor me doen?
Ik wil dat je je probeert te ontspannen.
Je moet elke spier in je lichaam ontspannen.
Van je tenen tot en met je vingertoppen.
Ik wil dat je je benen ontspant.
Je oogleden worden zwaar...
...en je zakt steeds verder weg tot je volledig ontspannen bent.
Al jouw zorgen en problemen verdwijnen.
Dieper en dieper. Steeds verder weg.
Je bent helemaal niet meer bezorgd over jouw baan.
Het is helemaal weg.
Ik tel terug van drie en dan ben je totaal ontspannen.
Jouw zorgen en remmingen zijn verdwenen.
En dat gevoel hou je totdat ik met mijn vingers knip.
Drie. Dieper en dieper. Steeds verder weg.
Twee. Dieper en dieper.
Steeds verder weg.
E én.
Ademt hij nog? - Bel het alarmnummer.
Met Bill Lumbergh. Het is nu ongeveer tien uur.
Ik vroeg me af waar je was.
Met Bill Lumbergh nogmaals.
Ik wilde zeker weten of je wist dat we op de normale tijd begonnen.
Het is niet zo dat dit een halve dag is.
Het zou geweldig zijn als je hier zo snel mogelijk bent.
Met mij nog een keer. Ik zat even niet achter m'n bureau.
Ik wilde weten of je in de tussentijd had gebeld.
Wat is er toch met je?
Het is half vier. Waarom ben je niet op kantoor?
Omdat ik daar geen zin in had.
Wat heb je toch?
Je blijft zitten terwijl Dr. Swanson doodgaat, dan loop je ineens weg.
En dat komt niet alleen door de hypnose.
Luister goed, klootzak. Het is uit tussen ons.
En nog één ding.
Ik heb je bedrogen.
Je moet de nieuwe schema's gebruiken...
...als je met twee of meer taken op een dag bezig bent...
...en je hebt om die reden de extra kolom nodig.
Waar is Peter? Hij heeft dit weekend niet gewerkt.
Ik weet het niet.
Wie is hij in hemelsnaam?
Zijn er nog vragen?
Ik ben Peter. - Kan ik u helpen?
Hoe zit je met je lunch?
Onze dagmenu's zijn... Het staat daar op het bord.
Kijk eens wie terug is. Een tafel voor drie?
Ik wilde weten wat jij met de lunch doet. Wil je met me eten?
Meen je dat?
Ik denk niet dat ik dat mag doen.
Ik ga hiernaast eten.
Misschien wil je me daar ontmoeten. Het geeft niet als je dat niet wil.
Ga je bij Chili's eten of bij Flinger's?
Dus jij haalt de specificaties op bij de klanten...
...en brengt ze naar de programmeurs.
Dat klopt.
Waarom kunnen de klanten die gegevens niet zelf aan de programmeurs geven?
Dat zal ik u vertellen.
Programmeurs kunnen niet goed met klanten overweg.
Haalt u de specificaties daadwerkelijk op bij de klant?
Dat doet mijn secretaresse. Of ze worden naar ons gefaxt.
Maar u brengt ze wel zelf naar de programmeurs?
Soms, bedoel ik.
Hoe zou u uw werk omschrijven?
Dat heb ik al gezegd.
Ik onderhou 't contact tussen klant en programmeur.
Ik kan goed met mensen omgaan. Snap dat dan.
Wat mankeert jullie?
Eens kijken. Jij bent Michael...
...Bolton?
Heet je echt zo?
Familie van de zanger? - Nee. Het is gewoon toeval.
Ik ben gek op zijn liedjes. Ik ben echt een fan van hem.
Zoals hij When a Man Loves a Woman zingt, is echt fantastisch.
Maar jij bent vast ook gek op zijn liedjes.
Ja. Hij kan wel leuk zingen.
Dat kun je wel zeggen.
Wat is je lievelingsliedje?
Ik weet het niet. Ik vind al zijn liedjes mooi.
Dat vind ik ook. Maar jij bent z'n naamgenoot, dat maakt het moeilijker.
Ik ben dol op zijn gehele oeuvre.
Even ter zake, Michael.
Zeg maar Mike.
Mag ik dit wel dragen hier?
Ik denk het wel.
Ga zitten.
Leuke tent.
Vind je?
Vergeleken met Chotchkie's wel. De kleding is ook beter.
Ik vind de jouwe leuker.
We zijn niet meer in Kansas.
Je meent het.
Het staat op jouw...
Dat is een tierelantijn. - Wat is dat?
Dingen zoals deze bretels en de buttons.
We moeten vijftien tierelantijnen dragen.
Belachelijk.
Mag je ze zelf uitkiezen? - Ja.
Maar deze heb ik niet echt gekozen.
Ik heb gewoon vijftien buttons gepakt.
Ik weet niet eens wat erop staat.
Zullen we hierover ophouden?
Waar werk jij? - Bij Initech.
Wat doe je daar?
Ik zit in een hokje en hou me bezig met het millenniumprobleem.
Wat is dat? - Ze hebben software geschreven...
...waarbij de datum wordt aangeduid met twee cijfers. 1998 werd '98.
Ik moet dus door duizenden codes spitten.
Het is niet belangrijk.
Ik hou niet van mijn werk. Ik denk dat ik ook maar niet meer ga.
Je gaat gewoon niet meer?
Wordt je dan niet ontslagen? - Dat weet ik niet.
Maar ik vind er niks aan. Dus ik ga niet meer.
Dus je neemt ontslag? - Nee. Niet echt.
Ik ga gewoon niet meer.
Wanneer heb je dat besloten? - Een uur geleden.
Ga je ander werk zoeken? - Dat lijkt me ook niks.
Hoe doe je dat dan met geld en rekeningen?
Ik heb 'n hekel aan rekeningen betalen.
Daar hou ik ook maar mee op.
Wat wil je dan wel? - Je mee uit eten nemen.
En daarna bij mij kungfu kijken. Kijk je dat wel 's?
Ik ben gek op kungfu. - Kanaal 39.
Kom vanavond bij mij kungfu kijken. - Oké.
Kunnen we eerst lunchen?
Hoe gaat het?
Je moet je bureau weer verplaatsen.
Zou je het zo dicht mogelijk bij die muur willen zetten? Geweldig.
Nee, want...
Dan hebben we wat meer ruimte voor de dozen die hier komen te staan.
Daar staat hij.
Zal ik die alvast meenemen?
Geweldig.
Zou je dat zo snel mogelijk willen regelen? Dat zou fantastisch zijn.
Bedankt.
Goed. Maar dan moet ik wel het gebouw in brand steken.
Wat is er? Ik dacht dat je schietend binnen zou komen.
Ik kom m'n adressenboek halen. Ik blijf niet.
Ik heb een belangrijk nummer gekregen.
Je moest zaterdag werken. Waar ben je mee bezig?
Met niks.
Ik heb helemaal niks gedaan en het was heerlijk.
Zeg dat maar niet tegen Lumbergh.
Je hebt 'n gesprek met de adviseurs. - Met wie?
Met de adviseurs. Wat heb je toch?
Zeg dat je ziek bent. Verzin maar wat.
Ik voel me fantastisch. Dit is een geweldige dag.
Nu is Peter Gibbons aan slag.
Daar ben je. We hadden het net over je.
Ik ben Bob Slydell en dit is Bob Porter.
Pak een stoel en ga zitten.
We willen erachter komen hoe mensen hun tijd besteden op hun werk.
Beschrijf eens hoe een gewone werkdag eruitziet.
Tuurlijk.
Ik ben meestal een kwartier te laat.
Ik gebruik de zij-ingang zodat Lumbergh me niet ziet.
En dan zit ik een uurtje te dommelen.
Te dommelen?
Dan staar ik naar mijn bureau. Maar het lijkt of ik werk.
Dat doe ik na de lunch ook nog een uur.
Ik denk dat ik per week maar een kwartiertje echt werk.
Zou je ons een plezier willen doen en ons wat meer vertellen?
Ik zal jullie wat vertellen over TPS-verslagen.
Ik ben niet lui. Het kan me gewoon niks schelen.
Het kan je niets schelen?
Het ligt aan de motivatie.
Ik krijg geen cent extra als Initech meer pakketten verkoopt.
Dat is niet motiverend.
En dan nog iets.
Ik heb acht verschillende bazen. - Wat zeg je?
Dus als ik een fout maak, krijg ik van acht mensen op mijn kop.
Ik probeer geen gezeur te krijgen en om mijn baan te houden.
En dan werk je net hard genoeg om niet ontslagen te worden.
Goed. Maar luister nou even.
Stel dat, en dit is echt puur hypothetisch...
Stel dat je zou profiteren van de winst in de vorm van aandelen.
Zou je dat leuk vinden? - Ik denk het.
Ik ga. Ik vond het erg leuk om met jullie te praten.
Het genoegen was geheel aan onze kant.
Succes met de sanering. Ik hoop dat 't ontslaan goed gaat.
Hoe gaat het? Luister.
Joanna, wil je even komen?
Sorry dat ik laat ben. Ik was aan het lunchen.
Even over jouw tierelantijnen.
Ik heb er toch echt vijftien.
Vijftien is het minimum.
Je kunt je natuurlijk precies aan het minimum houden...
...of je kunt een voorbeeld nemen aan Brian. Hij heeft er 37.
En 'n geweldige glimlach. - Dus ik moet er meer dragen.
De klanten kunnen overal 'n cheeseburger kopen...
...maar ze komen naar Chotchkie's voor de sfeer.
De tierelantijnen stralen vrolijkheid uit.
Dus ik moet er meer opdoen.
We willen dat je jezelf uit.
Als jij dat kunt met het minimum, dan is dat prima.
Maar sommigen willen er meer dragen en dat moedigen wij aan.
Je wilt jezelf toch wel uiten?
Meer vraag ik ook niet.
Er zijn nog drie anderen waar we makkelijk zonder kunnen.
En hier hebben we Tom Smykowski.
Hij is nutteloos.
Weg ermee.
Prima.
Dit is een bijzonder geval. Milton Waddams.
Wie? - Een rare vent die veel mompelt.
We kunnen niks vinden waarop staat dat hij hier in dienst is.
Ik heb 't verder onderzocht.
Hij schijnt vijf jaar geleden te zijn ontslagen zonder dat ie 't zelf wist.
En door 'n fout in de administratie wordt hij nog betaald.
We hebben die fout maar hersteld.
Dus Milton is ontslagen?
We hebben alleen maar de fout hersteld.
Hij wordt nu niet meer betaald, dus dat lost zichzelf wel op.
We gaan confrontaties liever uit de weg.
Maar jouw probleem is opgelost.
Ik wil het nu hebben over Peter Gibbons.
We hebben deze jongeman ontmoet.
Hij is recht voor zijn raap en geknipt voor een managementfunctie.
Daar ben ik het toch niet helemaal mee eens.
Hij is onbetrouwbaar de laatste tijd.
Ik geloof niet dat hij de kwaliteiten heeft voor zo'n hoge functie.
Hij heeft de laatste tijd problemen gehad met zijn TPS-verslagen.
Laat mij maar.
Wij zijn van mening dat het probleem niet bij Peter ligt.
Jij hebt er niet genoeg aangedaan om hem te motiveren.
Precies.
Dat weet ik nou zo net nog niet.
Mag ik je even een vraag stellen?
Hoeveel tijd besteed je elke week aan deze TPS-verslagen?
Zet 'm eens op kanaal 9. Weer een borstonderzoek.
Hoe gaat het?
Zijn die TPS-verslagen vanmiddag klaar?
Daar moeten we het dan maar even over hebben.
Daar heb ik het nu te druk voor.
Zou je op een ander tijdstip terug willen komen?
Ik heb zo een vergadering met Bob en Bob.
Dat wist ik niet. - Ze hebben me thuis gebeld.
Dat klinkt goed. Dit zullen we wel even voor je maken.
Hoe gaat het?
Ik heb mijn salaris niet ontvangen deze week.
Daar moet je het met de salarisadministratie over hebben.
Dat heb ik gedaan...
We moeten je verplaatsen naar opslagruimte B.
Er komen een paar nieuwe mensen hier naartoe...
...en we hebben de ruimte nodig.
Zou jij je spulletjes willen inpakken...
...en ze naar beneden willen brengen? Geweldig.
Pardon. Ik geloof dat u mijn nietmachine hebt.
Je mist veel werk de laatste tijd. - Ik mis het niet echt hoor, Bob.
Da's een goeie. - Leuk, Peter.
Je hebt in de wandelgangen vast al geruchten gehoord...
...over onze opruiming onder het software-personeel.
Inderdaad, dat hoort er nou eenmaal bij.
Deze mensen gaan eruit:
Ten eerste Mr. Samir Naga...
Die gaat er dus uit.
En Mike Bolton. Die wordt niet gemist.
Samir en Michael, hè?
We nemen een paar groentjes in dienst en besteden wat werk uit.
Standaardprocedure. - Weten zij dit al?
Nee, natuurlijk niet. Het is beter om mensen op vrijdag te ontslaan.
Uit onderzoek blijkt dat zich dan minder nare incidenten voordoen.
Wij willen je een functie geven...
...waarbij je vier mensen onder je hebt werken.
Da's een flinke promotie. - Enorm.
Jullie ontslaan Michael en Samir en ik krijg opslag?
Ja, hoor. Daar zat ik nou net op te wachten.
Geef hier, stom rotding. Net wat ik nodig heb. Dan doen we het toch zo.
Michael, luister even.
Wat ga je vanavond doen?
In het leven van een man komt altijd een moment, misschien wel nu...
...waarop je aan de toekomst moet gaan denken.
Sorry hoor, maar spreek voor jezelf. Ik ga gewoon elke dag naar mijn werk.
Ik weet dat je 'n soort religieuze ervaring hebt gehad...
...maar als je zo doorgaat vlieg je eruit.
Moet je horen...
...dat virus waar je het over had, waarmee je Initech kan oplichten.
Wat is daarmee?
Hoe werkt dat? - Het is briljant.
Bij elke banktransactie waarbij rente wordt berekend...
...rond de computer het bedrag altijd af.
Met dit virus worden die fracties op een rekening gestort.
Klinkt bekend. - Net als in Superman III.
Onderschatte film. In de jaren '70 hebben hackers dit ook gedaan.
Er wordt nu dus opgelet. - Nee, dat is het 'm juist.
Initech heeft het veel te druk met het millenniumprobleem.
Natuurlijk. En al zouden ze het willen, het is te veel werk.
Ze vreten liever uit hun neus.
Michael, waarom doe je het niet? - Daarmee zet ik m'n baan op het spel.
En als je die baan nou niet had?
Vuile flikkers.
Samir en ik zijn de beste programmeurs daar.
Jij doet niks en mag wel blijven.
Ik heb promotie gemaakt.
Het is inderdaad heel erg oneerlijk.
Ik besefte vandaag ineens iets.
Het gaat niet alleen om mij en mijn toekomstdroom, maar om ons allemaal.
Ik weet niet wat 't was bij de hypnotherapeut.
Misschien was 't shock...
...maar toen ik die man zag vallen en sterven...
We blijven niet lang op aarde. Dit kan nooit de bedoeling zijn.
Mensen horen niet de hele dag in een hokje naar computers zitten staren...
...zinloze formulieren in te vullen en te luisteren naar acht bazen.
Ik heb gezegd dat ik Michael Bolton goed vind.
Dat gaat te ver, Michael.
Je hebt je daar vijf jaar rot gewerkt in de hoop op een promotie of zo.
Je hebt ze vijf jaar van je leven gegeven.
En morgen zetten ze je gewoon op straat.
En weet je waarom?
Zodat Bill Lumbergh's aandelen een kwart punt zullen stijgen.
Wij kunnen de waarde laten zakken...
...en er genoeg geld uitslepen om nooit meer in dat hokje te zitten.
Jouw software werkt toch goed? - Natuurlijk. Daar gaat 't niet om.
Ik kan het niet installeren, want ik ken hun software niet goed.
Jij niet, maar Samir wel.
ZuIke kleine bedragen. - Daarom juist. Dan valt het niet op.
Doe dat duizenden keren per dag, dan zit je al snel aan 100.000 dollar.
Net als in Superman III. - Wat?
Ik ga. Ik moet m'n cv nog uitwerken.
Waarom? Zodat ze je weer ergens zomaar kunnen ontslaan?
Inderdaad. Als het meezit.
Ik ben het zat om zo met me te laten sollen. Jij niet?
Ja, maar ik wil niks illegaals doen.
Hoezo illegaal? Dit is Amerika.
Kom, ga nou zitten. We zijn hier niet in Riyad.
Hier worden je handen niet afgezaagd.
In het ergste geval zit je een tijdje in een keurige, liberale gevangenis.
Je mag daar zelfs gemeenschap hebben.
Echt waar? - Ja.
Dat heb ik al een half jaar niet meer gehad.
Wat vind jij ervan? - Het is een veilig plan.
Je bent naar Amerika gekomen voor nieuwe kansen en dit is er een.
Morgen is je laatste werkdag.
Dan zijn er twee opties: Werkloosheid of de VUT. Wat wordt 't?
Ik wil nog wat vragen.
Bedoel je met gemeenschap seks met een vrouw?
Ja, inderdaad.
Oké, ik doe het. - Dat bedoel ik nou...
Peter, we moeten het eerst bespreken. - Goed dan.
Het werkt als een virus. We installeren het dus in 't mainframe.
Geef mij die diskette maar. Maar voor we verder gaan...
...moeten we zweren op God en Allah dat niemand dit te weten komt.
Geen familie, geen vriendinnen, niemand.
Afgesproken. - En ik vertel 't ook niet verder.
Wie is dat, verdomme? - Geeft niks, hij is oké.
We spelen 't zo.
Gefeliciteerd met je promotie. - Dank je, Bob.
Je krijgt meteen mensen onder je.
Dat ging makkelijk. - Nogal, ja.
Wat heb je met de k...
Heb je 't gehoord van Smykowski? - Ontslagen?
Toen ie hoorde dat hij ontslagen zou worden, wilde hij zelfmoord plegen.
Is hij dood? - Nee, z'n vrouw kwam vroeg thuis.
Hij doet of er niks aan de hand is. - De versnellingspook zat vast.
Ik kon hem niet in z'n vooruit krijgen, ik bedoel in z'n achteruit.
Als hij haar ziet, wil hij opeens weer leven.
Alles is in orde. - Mooi.
Nu doet ie het wel.
Tot straks, lieverd.
Ik hou van je.
Maar als hij van de oprit rijdt...
...rijdt een dronkelap hem aan.
En? - Het gaat wel.
Hij heeft van alles gebroken, maar krijgt een enorme schadevergoeding.
Hij geeft 'n groot feest dit weekend. Iedereen is uitgenodigd.
Ik neem die griet van Logistiek mee. Dan laat ik haar m'n O-gezicht zien.
Vatten jullie het?
Ik zie jullie daar.
Onze laatste dag bij Initech.
De beveiliging liep met ons mee alsof we iets zouden stelen.
Ik heb iets gestolen. - Dat hebben we allemaal.
Ik heb nog iets anders.
Wat heb je gestolen?
Noem het maar een afscheidscadeau.
Waar zijn m'n sleutels? - Alles komt in orde.
Het is leuk en spannend.
Ik moet naar boven. Joanna komt zo.
Maak je geen zorgen.
Maandag controleren we de rekening.
Ik zie je op Tom's barbecue. Welterusten.
Wat hadden jullie gisteren te vieren? - Daar mag ik niks over zeggen.
Dat kan ik niet maken.
Als de rente wordt berekend, worden de bedragen naar boven afgerond.
Wij zorgen dat ze naar beneden worden afgerond en pakken het verschil.
Jullie stelen dus.
Je begrijpt het niet. Het is heel erg ingewikkeld.
Het is een opeenhoping. Het gaat om fracties van centen.
Na verloop van tijd wordt dat veel geld.
Jullie krijgen dus veel geld in handen?
Wat niet van jullie is? - Het wordt wel van ons.
En dat is geen stelen?
Ik heb het niet goed uitgelegd, geloof ik.
Bij de avondwinkel mag je ook centen van 't blad pakken.
Van 't collectegeld?
Nee, ik bedoel het blad met centen voor iedereen.
O, voor iedereen.
Dat zijn hele centen. Ik heb het over fracties van centen.
Wij pakken een paar miljoen keer van een veel groter blad. Nou en?
Het lijkt me oneerlijk. - Niet waar.
Initech is oneerlijk Het is een slecht bedrijf en Chotchkie's ook.
Baal je niet dat je al die tierelantijnen moet dragen?
Ja, maar daarom steel ik nog niet uit de kassa.
Waarom eigenlijk niet?
De nazi's lieten joden ook tierelantijnen dragen.
We hoeven er nu niet over te praten. We gaan gewoon naar de barbecue.
Michael, Samir, hoe gaat het? - Hallo, Tom.
Dit is m'n advocaat. Rob Newhouse.
Peter, hoe is het? Leuk dat je er bent.
Ik wil je even voorstellen aan Joanna.
Sorry, dat ik niet even voor je opsta.
Peter, ik wil je iets laten zien.
Wat vind je ervan? Dit is het prototype.
Het is precies geworden zoals je 't omschreven had.
Proficiat met je schadevergoeding. - Dank je, Peter.
Ik ben blij dat je er bent. Ik wil met je praten.
Ik weet dat je een hekel hebt aan je werk.
Ik weet hoe je je voelt. Zo voelde ik me ook.
Echt? - Ja.
Ik klaagde minder, maar ik haatte mijn werk nog meer als jij.
En ik heb het 30 jaar gedaan.
Als je maar lang genoeg volhoudt, kan er toch nog iets moois gebeuren.
Kijk maar naar mij.
Bedankt, Tom. - Graag gedaan.
Gemeenschap? Daar weet ik niks van.
Zo'n gevangenis is geen pretje. Er zit daar 'n cliënt van mij.
Als je de eerste dag maar flink van je aftrapt, word je geen holmaatje.
Daarna heb je geen last meer.
Waarom vragen jullie dat? - Zomaar.
Dat is me ook wat met Smykowski, hè? Wat een geluksvogel.
Werkt zij niet bij Chotchkie's? - Klopt.
Met wie is ze meegekomen? - Met mij.
Is dat zo? Goed zo, Peter.
Wel condooms gebruiken, hoor.
Hoezo, Drew? - Bij haar draait alles om het gaatje.
O, ja? - Nou en of. Net een langspeelplaat.
Met wie heeft ze 't dan gedaan? - Even denken, hoor.
Lumbergh heeft haar geneukt. Even denken, wie nog meer?
Maar als je nou gesnapt wordt?
Volgens mij was 't geen goed idee. - Om 't met Lumbergh te doen wel dan?
Wat bedoel je? O, ja, Lumbergh.
Wat is er nou? Dat was twee jaar geleden. Ken je hem?
Ja, ik ken hem. Hij is mijn baas.
Mijn walgelijke, schofterige baas. - Zo walgelijk is hij niet.
Hij vertegenwoordigt al het slechte. En jij hebt 't met hem gedaan.
Daar heb jij helemaal niks mee te maken.
Ik hoef ook niet te weten met wie jij 't hebt gedaan.
Ik wist niets van dat soort vriendjes.
Ongelooflijk. Wie denk je wel dat je bent? Hoe durfje mij te veroordelen?
Alsof jij zo'n engel bent.
Jij bent een centen-pikkende crimineel in wording-man.
Misschien, maar ik heb 't niet met Lumbergh gedaan.
Ik heb het helemaal gehad. Ik wil eruit. Stop.
Bel me als je volwassen bent.
Dat gebeurt nooit, dus laat maar. - Doe de groeten aan Lumbergh.
Lumbergh heeft haar geneukt.
Zij kent het O-gezicht zeker.
Nog een beetje naar links, graag. Zo, ja. Geweldig.
Peter, hoe gaat het? Krijg ik die TPS-verslagen snel van je?
We moeten even praten. Weet je waarover?
Mijn tierelantijnen?
Eigenlijk meer over je gebrek aan tierelantijnen. Ik zie er maar 15.
Ik wil je wat vragen.
Wat vind je van iemand die niet tot het uiterste gaat?
Wat ik vind? Dat zal ik je vertellen, Stan.
Als je wilt dat ik er ook 37 draag, net als die schattige Brian...
...waarom is 37 stuks dan niet het minimum?
Ik dacht dat je jezelf graag wilde uiten.
Dat is waar. Ik wil mezelf ook graag uiten.
Maar daar heb ik geen 37 stuks voor nodig.
Dit is mijn tierelantijn.
En op deze manier uit ik mezelf.
Kijk maar goed.
Ik haat deze baan en ik kan ook wel zonder.
Dit is klote. - Flink klote.
Wat is er gebeurd? - Zeg 't maar, het is jouw software.
De financiële administratie zal een bedrag van 305.000...
...en 326,13 zeker opvallen.
Ze zullen het pas na drie dagen gaan missen.
Jij zei dat het zo'n twee jaar zou duren.
Wat is er gebeurd? Het zou werken.
Technisch gezien wel. - Niet.
Het werkt niet goed.
Ik heb vast ergens een komma verkeerd geplaatst. Zo'n heel gewoon detail.
Dit is niet zo'n heel gewoon detail, hoor.
Hou op met dat geschreeuw. Dit was jouw idee, eikel.
Je hebt gelijk. We moeten inderdaad geen ruziemaken.
We moeten 'n oplossing zien te vinden.
We moeten eerst die rekening opheffen.
Dat ziet er goed uit.
Wil jij de taart verder uitdelen?
Het is heerlijk. Echt heerlijk.
Iedereen bedankt. Ik waardeer dit zeer. Fantastisch.
Milton, niet zo gulzig. Laten we de taart doorgeven tot iedereen heeft.
Maar vorige keer heb ik geen stuk gekregen.
Gewoon doorgeven. - Goed dan.
Ik kan nog wel brand stichten.
Kunnen we het geld niet gewoon teruggeven?
Moeten we ze dan een cheque overhandigen?
Dat lijkt me iets te opvallend.
We moeten toch iets doen.
Misschien kunnen we het witwassen.
Dat is een goed idee. Hoe gaat dat?
Weet ik niet. Ik hoopte dat jij dat wist. Coke-dealers doen 't ook.
Goed. Kennen we coke-dealers? - Mijn neef is wel 'n coke-snuiver.
We zitten zwaar in de stront.
We zitten inderdaad heel zwaar in de stront.
Milton, hoe gaat het?
Weet je wat me een goed idee lijkt?
Nu je hier toch beneden zit, zou het handig zijn als je...
...wat aan de kakkerlakken zou doen.
Dat is mijn werk niet en ik heb nog geen...
Dus zoek maar een zaklantaarn en een bus pesticide en kruip dan...
Bill, je moet naar boven komen.
We hebben een probleem. Door een fout mist de administratie een som geld.
Dat is echt de druppel.
Oké, hier staat het. Wassen: schoonmaken...
Hier: de herkomst van geld verdoezelen en het doorsluizen ervan.
Daar hebben we niks aan.
We moeten het zelfs opzoeken in 'n woordenboek.
Jullie kunnen de pot op.
Maar dat Joanna het met Lumbergh deed.
Wist je dat niet? - Echt niet?
Vlak voor hij naar Atlanta verhuisde.
Bedoel je Ron Lumbergh, die jongen van Initrode?
Ja, wie anders? Bill?
Die zouden duivelse kinderen krijgen.
Ron is toch geen familie van Bill, hè?
Wie is dat?
Geen paniek. Het is vast Lawrence.
Hallo, ik ben Steve. Ik kom uit 'n probleembuurt.
Vroeger was ik verslaafd, maar nu niet meer.
Ik verkoop nu abonnementen.
Wacht even. Was je vroeger verslaafd?
Sorry, maar ik weet helemaal niets van geld witwassen.
Dat geeft niet, maar kun je ons in contact brengen...
Hij kent geen dealers. - Wacht nou even.
Je hoeft ons maar één naam te geven. Dan regel ik de rest.
Ik heb gelogen.
Als ik zeg dat ik verslaafd was, verkoop ik meer.
Ik ben een werkloze softwareprogrammeur.
Ben jij een programmeur? - Ja.
Dan heb je het vast zwaar.
Ik verdien hier meer geld mee, dan toen ik bij Initrode werkte.
Bij Initrode?
Je vertelt toch niets door over wat we je verteld hebben, hè?
Dat ligt eraan.
Wat moet ik met veertig abonnementen op Vibe?
Hoe hebben we zo stom kunnen zijn?
Hoe kan het dat al die Neanderthaler- maffiajongens hier zo goed in zijn...
...en dat wij er niks van bakken?
We zijn groentjes. Met wat meer ervaring...
Weet je wat ik denk? We hebben het verknald.
Er is genoeg bewijs om ons te pakken.
Ik wil niet eens witwassen. Het is al erg genoeg.
Hiervoor gaan we niet naar een keurige gevangenis...
...maar naar 'n hele gevaarlijke.
Ik wil niet de bak in. Waarom heb ik dit gedaan? Ik doe nooit zoiets.
Het kwam door ons aanstaande ontslag.
En nu praten we al over de gevangenis.
Kalm, ik verzin wel iets.
Ik ga naar huis. - Ik ook.
Jij bent een heel slecht mens, Peter.
Lawrence, ben je wakker? - Ja.
Kom je langs? - Nee, dank je.
Straks verziek je mijn leven ook.
Gezien het feit dat u gruwelijke misdaden hebt gepleegd...
...veroordeel ik u, Michael Bolton en Samir Nan...
...Nanejebad tot vier jaar gevangenisstraf...
...in een gevangenis vol verkrachters.
Peter Gibbons, je hebt een banaal en zinloos leven geleid.
En je bent een heel slecht mens.
Werk je niet meer bij Chotchkie's? - Nee, ik ben ontslagen.
Hoezo? - Ik heb m'n baas beledigd.
En ook nog wat klanten en een kok, maar dat was niet de bedoeling.
Ik ga misschien een tijdje weg.
Naar de gevangenis.
Je had gelijk. Het was een slecht idee.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Ik ga nu het geld en een bekentenis onder Lumbergh's deur schuiven.
Het spijt me dat ik zo kwaad op je werd over Lumbergh.
Het doet er niet toe. Het was ook 'n andere Lumbergh.
Ik weet niet waarom ik niet gewoon gelukkig kan zijn met mijn werk.
De meeste mensen vinden hun werk niet leuk. Maar dan zoek je iets anders.
Misschien lukt mij dat niet...
...maar als ik jou heb, ben ik wel gelukkig met m'n leven.
Ik was een eikel, maar als je me nog een kans zou willen geven...
Hou je mond nu maar.
Hé, waar zijn jullie mee bezig?
Huur toch een kamer.
Ik haat die jongen.
Mr. Lumbergh stuurde me naar de salarisadministratie...
...maar ik heb nog steeds geen geld en hij heeft m'n nietmachine.
En toen moest ik naar opslagruimte B verhuizen...
Ga maar vast aan je bureau zitten. Mr. Lumbergh komt zo.
Ga gewoon aan je bureau zitten. - Goed dan.
Ik ga mijn nietmachine halen, want hij is van mij.
Het is mijn nietmachine en ik heb hem al heel lang.
Lawrence, ben je thuis?
Ik ben misschien een tijdje weg. - Ja, dat weet ik.
Rot voor je, gozer.
Ik moet de gevolgen onder ogen zien. Pas goed op jezelf.
Jij ook. Wees voorzichtig.
En pas op je poepertje. - Zal ik doen, Lawrence.
Pardon, ik was hier eerst.
Wacht even, laat eens zien.
Dat wil je toch niet meer hebben? - Ik ken wel iemand die dit nog wil.
Ga je mee lunchen?
Ik heb brood bij me en Joanna komt zo langs.
Hoe bevalt je nieuwe baan? - Lang niet slecht.
Hoe is het bij Penetrode? - Initrode.
Best leuk. - Het is een baan.
Je kunt daar vast ook werk krijgen. - Nee, ik heb 't hier naar mijn zin.
We hoeven ons geen zorgen meer te maken, hè?
Ik denk dat de brand alles voor ons heeft opgelost.
Zou het geld ook verbrand zijn? Wel zonde.
Dus je wilt geen baan via ons? - Nee, dat wil ik zeer zeker niet.
Oké, chef. - Pas goed op jezelf.
Laat nog eens wat van je horen. - Doe ik.
Dit is helemaal zo slecht nog niet.
Geld verdienen, in beweging blijven, buiten werken.
Verdomd goed.
Pardon, señor, mag ik even wat vragen?
Dit is geen mai tai, maar iets anders.
En ik wilde geen zout bij de margarita.
Zo krijgt u geen fooi. Ik kan deze tent zo laten sluiten.
Dan breng ik mijn travellercheques wel naar de concurrent.
Ik kan ook een boze brief schrijven en deze tent af laten keuren.
Ik kan strychnine door de guacamole doen. Er zat veel zout op het glas.
Samen met haar wippen.
Niet terugkomen in een jurk, hoor. Mietje.
Ik werk nu bij Hooters. Heel leuk.
Gedownload van www.ondertitel.com